20 First Words in 20 Languages by Odd Dot

The 66% jump in juvenile nonfiction unit sales was led by the education/reference/language segment, where sales soared 186% over the previous week. Jim Milliot. Print Units Held Steady Last Week, Publishers Weekly.  March 26, 2020

Photographs of infants illustrating simple words beginning with "hello" and ending with "goodbye" bookend images of familiar individuals, objects, and concepts. ​Almost square dimensions with a generous eight-inch height, the chunky volume can rest in a lap for shared exploration. It also works well spread on any hard surface including a low table or floor for kids who want to interact with the book on their own. Here's the twist: Embedded in each page is a wheel with sprockets, making it easy to rotate and learn the equivalent name in a wide variety of languages. Words are displayed using the language's specific alphabet or writing system. Pronunciation approximation is given in parenthesis.

It’s a book with multiple possibilities. Old and young will enjoy exploring these pages together. The creative minds at Odd Dot have developed another winner.

A toddler embraces a teddy bear with a “hug.” The Dutch say “knuffel." Aha! Mo Willems' Knuffle Bunny series takes on added meaning.

A Likkle Miss Lou:
​How Jamaican Poet Louise Bennett Coverley Found Her Voice
by Nadia L. Hohn ill by Eugenie Fernandes

A picture book brimming with poetry, rhythms, and song, A Likkle Miss Lou: How Jamaican Poet Louise Bennett Coverley Found Her Voice introduces young readers to the early years of a native poet and performance artist.  Nadia L. Hohn describes Louise's fascination with the speech she that was an integral part of her daily life. Jamaican patois, an English-based creole language with a West African influence is spoken by the most Jamaicans. At school, she was required to restrict her language to what was considered "proper" English. Louise was reprimanded by her teacher when she included words and phrases from Jamaican dialect in her assignments. ​Fortunately, she became a student at Excelsior College, where acceptance and appreciation for her native tongue was encouraged. ​Hohn's narrative is rich and colorful. She captures the flavor and cadence of the language in this sumptuous feast of poetic expression.

Fernandes' illustrations tell their own tale. Louise's face moves from doubt and discouragement to wonder and joy. The animated faces of her classmates and native storytellers feature a variety of warm shades of brown. Back matter includes an extensive Note from the Author with details on the life and works of Coverley. Hohn describes her own introduction to the works of this poet. A glossary, with photos of peanut drops and water crackers, is helpful. References contains a citation list.

Spread out youself deh, Liza. Dress ooman a come.

Each Tiny Spark by Pablo Cartaya

Emilia Rosa is juggling a plethora of problems. Let's start with family. Dad, a Marine who was deployed during most of of her childhood, returns home. He seems to be a different person from the father she remembers. Mami, who keeps Emilia focused and organized, will be away on an extended business trip. Abuela, her maternal grandmother has definite notions about Emilia’s life, including the need for a quinceañera. This is something she emphatically does not want. Sixth grade is a struggle. Not because she isn't intelligent, but because she processes stimuli in a different way. She needs time and individual attention in order to complete her homework. Some school assignments are difficult to untangle without guidance from her mother.The noises associated with school rallies in the gym are a horrific assault on her senses.

More stories from Pablo Cartaya

My Papi Has a Motorcycle by Isabel Quintero ill bi Zeke Peña

The powerhouse duo that created the 2018 Boston Globe-Horn Award winning Photographic: The Life of Graciela Iturbide, are back.  Quintero and Peña capture the wonder of childhood, family, and community with this picture book.  Beginning with the cover, readers come along on this joyful ride. Eyes closed, wind-whipped ponytail, hands securely grasping her strong Papi, little unicorn-helmeted Daisy exudes the exhilarating thrill of motorcycle travel.  Papi gives his daughter a tender glance as they ride together.

More Latino Book Love

Lowriders

D is for Dragon Dance by Ying Chang Compestine ill YongSheng Xuan

Originally published in 2006, Compestine’s celebration of Chinese New Year, also known as Lunar New Year, is a vibrant compendium of Chinese culture. Presented in an alphabetical format, readers observe youngsters as they prepare for and participate in this annual fifteen-day  traditional festival. Children anticipate New Year by crafting messages on red paper and getting haircuts. Enjoy mouth-watering traditional foods: noodles, oranges, roast duck, and dumplings. Join in the celebrating with kites, lanterns, incense, and firecrackers. Xuan’s illustrations are replete with gorgeous jewel colors.  Soft yellow backgrounds play up the vibrant reds. He seamlessly blends images across the gutter, skillfully joining two distinct concepts into one image. Objects such as the imposing dragon figure span an entire two-page spread. This creature is magnificent!

Background 

Celebrate the New Year

Newbery Award-winning author illustrator Grace Lin celebrates the New Year.

Learn to read and write basic Chinese characters with Chineasy created by ShaoLan.

Make delicious dumplings with author and cook Ying Chang Compestine.

Liu Na's graphic novel of her childhood in China.

They Call Me Güero: A Border Kid's Poems by David Bowles 

This slim poetry collection becomes more relevant with each passing day. They Call Me Güero chronicles the life of twelve-year-old Güero, a Mexican American boy living on the swath of land near the Rio Grande. Although he lives on the American side of the river, his heritage and identity are deeply rooted in Mexico.  He frequently traverses the bridge connecting the two countries. In Mexico he and his father eat breakfast and purchase fresh groceries. Güero's imagination inhabits his grandmother's world filled with chilling tales of mythical monsters. He possesses distinctive physical characteristics which distinguish him from other members in his community: a light complexion with freckles and a head of bright red hair.

Bowles handles sensitive topics with a light touch. Racism, stereotypes, immigration are part of Güero's life and are subtly revealed throughout the narrative. This is a boy discovering a world closely connected to his heritage, family, and friends.    Spanish is clearly an important feature in the text. Bowles liberally peppers these verses with Spanish phrases and references to Mexican and Mexican-American culture. A glossary for most of the phrases with pronunciation and the English equivalent enriches the reading experience. This is especially helpful when reading aloud. The poems can be read as a collective narrative.  They also work well as standalone vignettes.  Read. Enjoy. Discuss. Share. Repeat.

¡Gracias!

​THE REFUGE ON THE RANCH It's quiet here except for the hushed flow of the river and the hum of the bugs answered by the sharp trill of birds Somewhere, an ocelot growls. ​ "I know poetry when I hear it.”

We’ve Got the Whole world in Our Hands by Rafael López

Follow this string as it sails across seas and continents, through day and night, meets creatures large and small, and into the hands of children throughout the world. Rafael López interprets this traditional song with his distinctive artistic flair. Using a mixed media approach that incorporates a collage of found objects and cut paper with traditional watercolor and ink techniques as well as digital skills, he creates vibrant illustrations that capture the heart and soul of a world worth singing about. The spherical motif echoes throughout the pages: sun, moon, snail shell, ball of string, hot air balloon, and ultimately, the planet earth. A celebration of the connections that we all share. Glorious! ​

String Along

Sing Along

Bonus

A bilingual English/Spanish edition is also available.

I've got a signed copy in my hands. Gracias Rafael López

Lowriders Blast from the Past
by Cathy Camper ill Raúl the Third

One look at the Lowriders Blast from the Past cover and it is evident that readers of this series are in for a totally different experience. The first two covers feature dark backgrounds synonymous with outer space and inner earth. Lupe's sweet ride, the modified Chevy Impala, cruises proudly across the cover.  This third book cover features a warm light tone. The signature lowrider automobile has been replaced. This ride is pedal-powered. Equally striking is Lupe Impala. Her distinctive facial feature, her nose, is much smaller and her hair is a mass of short curls. With this episode Cathy Camper and Raúl the Third take us the back in time. We meet young Lupe, traveling on a bike, similar to her transportation at the beginning of Lowriders in Space.

Initial pages introduce the backstories of the threesome.  Young mechanic Lupe Impala, her Mamá Impala owns of a junk store and Mamá Gazelle creates tissue paper decorations. Elirio Mararia mosquito, an artist whose father helps him collect words. El Chavo Flapjack octopus, cleaning expert whose family are talented performers. The trio encounter Los Matamoscas (The Flyswatters), who destroy Flappy’s bike and deface Elirio’s outdoor murals. The new friends team up repair the damage and then prepare Lupe’s moms’ car for a Lowriders competition. Los Matamoscas impose a series of bizarre rules that will disqualify Impala and Gazelle. The youngsters jump into the fray and triumphantly meet each obstacle. Their car enters and wins the competition. Even better, they enlist the help of their former tormentors and together create a stunning mural.

Riding with Lupe, Elirio, and Flappy

Bonus Discussion: Code Switching

In recent years, however, scholars have found there is sophisticated brain work behind code-switching, or CS, the linguistic term for switching between two languages in one conversation.

Dreamers by Yuyi Morales

When I first viewed the illustrations featured in Yuyi Morales picture book Dreamers, I gasped in astonishment. The art was so vibrant, so full of imagination and wonder. As I read the text, tears began to form and softly spill onto my cheeks. Yuyi's story of a young immigrant mother and her child is a story of hopes and dreams, A story of discovery.  A story of possibility. A story of love. The text seamlessly blends English and Spanish, moving between present reality and the opportunities to explore the richness of art and imagination. Yuyi has created a glowing tribute to the power of libraries, books and art. Dreamers everywhere can find inspiration within the pages of books.  Hint: Be sure to look at the cover inside the book's jacket for another perspective of Dreamers.

Bonus

Yuyi describes her first encounters with picture books at the public library.

Yuyi Morales currently resides in Mexico. Learn more about her decision to return to Mexico in this interview.

Path to the Stars:
​My Journey from Girl Scout to Rocket Scientist 
by Sylvia Acevedo

Meet Sylvia Acevedo, daughter of a Papa, Texas chemist originally from Mexico and Mami, a native of Mexico who didn’t speak English. She recalls this story of her birth: ​Some of the babies had blond hair. Some had brown hair or no hair at all, and nearly all of them had fair skin. Only one baby had very dark hair. “That was me!” Acevedo grew up in Las Cruses, New Mexico, surrounded by a close-knit family. Young Sylvia had the desire to learn about her world and the drive to excel in a wide variety of endeavors. She credits the Girl Scouts with helping her learn to set goals and work to achieve them. From childhood she realized that she had an affinity for numbers and a curiosity to learn how things work. By the age of thirteen, she assumed the responsibility of maintaining the family vehicle, including changing the oil. In junior high school, she opted out of home economics class, choosing instead to take an additional math course. Interestingly, one of the most challenging Girl Scout badges for her to earn was the cooking badge.

​I was nine years old, living in a small desert town. And on that day I decided I would go to Stanford someday.

They'd never had a woman engineer, so they didn’t even have a bathroom for women in the test labs.

From Brownie to NASA scientist. Still the same winning smile!

My Journey from Girl Scout to Rocket Scientist (English edition)   ​is also available in Spanish:  Camino a las estrellas: Mi recorrido de Girl Scout a ingeniera astronáutica This autobiography is enhanced with liberal use of personal and family photographs inserted throughout the text. The author's "Note about Girl Scouts Yesterday and Today" provides context.

Companion Reading

Super Women: ​Six Scientists Who Changed the World

First Girl Scout: ​The Life of Juliette Gordon Low

Hidden Figures: ​Young Readers Edition